Кайрат Осмоналиев: Культурное сотрудничество - опора двусторонних отношений - ИНТЕРВЬЮ

Культурное сотрудничество Кыргызстана и Азербайджана сегодня выходит далеко за рамки символических обменов. От Дней культуры страны постепенно переходят к совместному кинопроизводству, театральным проектам и созданию анимационного контента.

О том, как общее тюркское наследие помогает укреплять доверие между народами и какие инициативы могут получить развитие в ближайшие годы, в интервью Vesti.az рассказал профессор, бывший посол Кыргызстана в Азербайджане, отличник культуры Кыргызской Республики Кайрат Осмоналиев.

- Культурное сотрудничество занимает заметное место в отношениях Кыргызстана и Азербайджана. В чем его особая значимость для двух стран?

- Дело в том, что культурное сотрудничество между Кыргызстаном и Азербайджаном является не дополнением политических и экономических отношений, а важным связующим звеном, укрепляющим взаимное доверие двух народов посредством общих тюркских культурных корней и универсальных художественных языков.

Общая культурная идентичность и эмоциональная близость составляют основу двусторонних отношений. Кыргызстан и Азербайджан, разделяя тюркский культурный контекст, могут через конкретные проекты достигать ощутимых результатов, тем самым укрепляя общественную основу двусторонних отношений.

Повторюсь, культурное сотрудничество – это не «приложение» к политике и экономике, а несущая конструкция, опора двусторонних отношений.

- Можно ли говорить о культуре как о самостоятельном инструменте политического сближения Кыргызстана и Азербайджана?

- Во-первых, это механизм политического сближения. Дни культуры Кыргызстана в Азербайджане в 2024 году прошли не сами по себе: они были встроены в программу государственного визита президента Кыргызстана в Азербайджан. Это означает, что культура работает как «мягкое» сопровождение и одновременно как самостоятельный канал диалога на высшем уровне. Ответные Дни культуры Азербайджана в Бишкеке в 2025 году закрепили этот принцип.

Во-вторых, это создание общего символического пространства. Мы говорим не просто о «двух дружественных народах», а о тюркском культурном мире, в котором есть общие эпические корни.

В период моей работы послом в Азербайджане на двух языках публиковались исследования азербайджанского поэта и переводчика Адиля Джамиля об эпосе «Манас» и традициях тюркских сказаний. Переводы произведений Чингиза Айтматова и Алыкула Осмонова на азербайджанский язык – это тоже строительство общей памяти, которая переживет любые политические конъюнктуры.

- В каких сферах сегодня складываются наиболее благоприятные условия для совместного творчества?

- Кинопроизводство и театральный обмен в настоящее время являются наиболее очевидными и перспективными направлениями. Причем оба уже вышли за рамки «визитов вежливости» и вошли в стадию содержательного совместного творчества.

В поддержке этого направления большую роль сыграл наш известный соотечественник, народный писатель Кыргызстана и генеральный секретарь ТЮРКСОЙ Султан Раев. При его непосредственном содействии стали осуществляться проекты театрального сотрудничества двух стран и в целом тюркского мира.

- Две страны уже приступили к совместному кинопроизводству. О каких первых результатах можно говорить?

- Совместные кинопроекты уже демонстрируют значительные прорывы. Короткометражный фильм «Красные туфли» стал первым совместным кинопроектом в истории кинематографии двух стран и вошел в основную конкурсную программу 56-го Тамперского кинофестиваля в Финляндии.

Значение этой вехи заключается в том, что сотрудничество двух стран напрямую вышло на платформу европейского профессионального кинематографического сообщества.

Кроме того, Кыргызстан провел в Баку Дни кыргызского кино, а также обсудил с местными азербайджанскими кинопрокатными и стриминговыми платформами вопросы размещения кыргызстанских фильмов. Это открывает каналы для коммерческой дистрибуции.

- Театральные связи также становятся более тесными. Чем сегодня примечательно это сотрудничество?

- Театральные постановки и совместные проекты в области исполнительских искусств также продвигаются синхронно. Представление кыргызстанского мюзикла «Джамиля» в Баку, прошедшее при полном зале и сопровождавшееся овациями зрителей, – это не просто успех одного спектакля. Это возможность для азербайджанской публики ощутить общую культурную память через произведение Чингиза Айтматова. Кстати, в Азербайджане к его творчеству относятся с особым почтением.

Еще один сигнал – планируемая постановка балета азербайджанского композитора Полада Бюльбюль-оглы «Деде Горгуд» на сцене Кыргызского государственного театра оперы и балета. Этот проект основан на обращении к общему эпосу тюркских народов. Кыргызская сторона ранее представила в Баку театральную версию «Деде Горгуда». Это отражает содержательное взаимодействие и встречное движение в театральном сотрудничестве, а не просто гастрольные показы.

- Анимация и цифровой контент открывают возможности для работы с молодой аудиторией. Что в этих сферах планируется создавать совместно?

- На Бакинском международном кинофестивале Baku Cinema Breeze в прошлом году страны тюркского мира, включая Кыргызстан, подписали соглашение о развитии совместного анимационного контента. Его цель – создание механизма ежегодного производства высококачественной анимации для детской и молодежной аудитории. Это означает, что сотрудничество смещается от традиционных визуальных искусств к анимации и цифровому контенту, ориентированным на молодое поколение. Тем самым открывается путь к привлечению более широкой молодежной аудитории.

- Если заглянуть на один–три года вперед, каких конкретных результатов вы ожидаете от культурного сотрудничества двух стран?

- Достижения, которые можно оценить в ближайшие один–три года, в основном связаны с фактическим распространением и масштабированием этих проектов.

В кинематографе следующим шагом после успеха «Красных туфель» станут более продолжительные и масштабные совместные фильмы.

В театральной сфере конкретными результатами могут стать постановка кыргызстанской версии балета «Деде Горгуд» и углубление сотрудничества в создании спектаклей по мотивам произведений Айтматова.

В области анимации ключевым показателем станет то, смогут ли кыргызстанские и азербайджанские создатели на основе подписанного соглашения представить первые совместно произведенные короткометражные мультфильмы в течение одного–двух лет.

-  Что необходимо для дальнейшего развития этого сотрудничества, чтобы совместные проекты стали постоянной практикой и не ограничивались отдельными мероприятиями?

- Если подвести итог, можно сказать, что культурное сотрудничество Кыргызстана и Азербайджана уже перешло от символических жестов к системной работе.

Дни культуры 2024 и 2025 годов — это не финал, а основа, на которой можно строить совместные кинопроекты, театральные постановки и молодежные инициативы.

Главное – не останавливаться на протокольных мероприятиях и делать ставку на активное участие молодежи и совместное производство культурного продукта.

 

Марина Гречанная (Кыргызстан), специально для Vesti.az 

• Египет представил отреставрированный портрет II века
• В рамках Фестиваля классической музыки в Монтрё впервые проходят Дни культуры Азербайджана
• Музыка Узеира Гаджибейли прозвучала в эфире перуанского радио