Фильм «Проект «Аве Мария»» претендует на статус главной премьеры года

Тегеран отказался принимать условия США по перемирию

Ирак вручил США ноту протеста после удара по госпиталю в Анбаре

Пашинян: Армения сама позволяла использовать себя против других

Все новости

© 2004 - 2024 Все права защищены.

В мире

Автор хора из «Короля Льва» подал в суд из-за комичного перевода

25 марта 2026

17:59

Обладатель премии «Грэмми», южноафриканский композитор Лебоханг Мораке, известный как Lebo M, подал в суд на зимбабвийского комика Лернмора Мваньенека за якобы искажение смысла культовой песни из мультфильма Король Лев.

Как передает Vesti.az со ссылкой на The Hollywood Reporter, иск подан в федеральный суд Лос-Анджелеса.

Мораке утверждает, что комик, выступающий под сценическим именем Learnmore Jonasi, намеренно неверно перевел знаменитый вступительный хор «Circle of Life» в подкасте и в своих стендап-выступлениях, тем самым нанеся ущерб его репутации.

Речь идет о строке «Nants’ingonyama bagithi Baba», которую, согласно официальному переводу Disney, следует понимать как «Слава королю, мы склоняемся перед королем». В то же время комик в одном из подкастов перевел ее как «Смотрите, там лев. О боже», что вызвало смех у ведущих.

По словам истца, подобная интерпретация искажает культурное значение композиции, где слово «ingonyama» используется как метафора королевской власти, а не буквально как «лев».

Конфликт между сторонами получил широкое распространение в соцсетях после взаимных заявлений. В иске также утверждается, что во время выступления 12 марта в Лос-Анджелесе шутка комика о песне вызвала бурную реакцию публики.

Мораке считает, что подобные высказывания уже повлияли на его деловые отношения с Disney и привели к финансовым потерям, которые он оценивает более чем в 20 млн долларов. В иске также содержится требование о выплате 7 млн долларов в качестве штрафных санкций.

В свою очередь, Мваньенека заявил, что является поклонником творчества композитора и не имел намерения оскорбить его. По его словам, он рассматривал шутку как способ начать обсуждение более глубокого смысла произведения.