Мерц выдвинет председателя парламента Баварии на пост Президента Германии

Президент Кыргызской Республики Садыр Жапаров поздравил Президента Ильхама Алиева

Бывший начальник таможенного поста Говсанского торгового морского порта Фарид Усубов дал показания по делу о контрабанде сигарет

Концепция межкультурного диалога Президента Ильхама Алиева — КОММЕНТАРИЙ

Все новости

© 2004 - 2024 Все права защищены.

В мире

Автор хора из «Короля Льва» подал в суд из-за комичного перевода

25 марта 2026

17:59

Обладатель премии «Грэмми», южноафриканский композитор Лебоханг Мораке, известный как Lebo M, подал в суд на зимбабвийского комика Лернмора Мваньенека за якобы искажение смысла культовой песни из мультфильма Король Лев.

Как передает Vesti.az со ссылкой на The Hollywood Reporter, иск подан в федеральный суд Лос-Анджелеса.

Мораке утверждает, что комик, выступающий под сценическим именем Learnmore Jonasi, намеренно неверно перевел знаменитый вступительный хор «Circle of Life» в подкасте и в своих стендап-выступлениях, тем самым нанеся ущерб его репутации.

Речь идет о строке «Nants’ingonyama bagithi Baba», которую, согласно официальному переводу Disney, следует понимать как «Слава королю, мы склоняемся перед королем». В то же время комик в одном из подкастов перевел ее как «Смотрите, там лев. О боже», что вызвало смех у ведущих.

По словам истца, подобная интерпретация искажает культурное значение композиции, где слово «ingonyama» используется как метафора королевской власти, а не буквально как «лев».

Конфликт между сторонами получил широкое распространение в соцсетях после взаимных заявлений. В иске также утверждается, что во время выступления 12 марта в Лос-Анджелесе шутка комика о песне вызвала бурную реакцию публики.

Мораке считает, что подобные высказывания уже повлияли на его деловые отношения с Disney и привели к финансовым потерям, которые он оценивает более чем в 20 млн долларов. В иске также содержится требование о выплате 7 млн долларов в качестве штрафных санкций.

В свою очередь, Мваньенека заявил, что является поклонником творчества композитора и не имел намерения оскорбить его. По его словам, он рассматривал шутку как способ начать обсуждение более глубокого смысла произведения.