«Совпадение? Не думаю!» - Чего добивалась Россия, когда ударила по автозаправке SOCAR? - ВЗГЛЯД

Азербайджан и Туркменистан обсудили создание совместного Делового совета

Трамп на встрече с Зеленским: анонсировал звонок Путину и заявил о прогрессе в мирном процессе

Трамп: Сделка не нужна, чтобы лишить Иран ядерного оружия

Все новости

© 2004 - 2024 Все права защищены.

Социум

Главная
Социум

Иди налево, иди направо, всё равно попадешь в…туалет – ШПИЛЬКА

13 ноября 2021

16:00

Мы часто жалуемся на то, что классическая журналистика буквально исчезает в век развития информационных технологий. Увы, большинство из нас ищут что-то интересное не на страницах газет, а в соцсетях.

Таковы правила жизни. Но классика во все времена остается классикой. По той простой причине, что она не терпит отсутствия вкуса. Со вкусом у известного азербайджанского журналиста, участника Отечественной войны Фарида Теймурханлы всё в порядке. Да и не может он оставаться в стороне. Он хочет высказаться, донести свою позицию.

Итак, в новой рубрике «Шпилька» Фарид Теймурханлы будет иронизировать о наболевшем. О том, что волнует как его, так и всех нас…

Мы уже давно привыкли к тому, что некоторые вывески на стенах здания, салонов красоты, автомастерских и так далее в Баку поражают своей оригинальностью. Оригинальностью в худшем смысле этого слова, ибо надписи на них не встречаются ни в одном языке мира. Хотя на слух, чисто интуитивно все же понимаешь, о чем идет речь.

К примеру, некоторые грамотеи умудряются рассмешить такими экзотическими названиями, как адаптир (адаптер), налушник (наушник), кулатка (укладка) и прочая белиберда. То есть, это даже не тот случай, когда как слышится, так и пишется.

А есть и другие вывески, которые с грамматической точки зрения не являются проблемными, но по своей нелепости могут ввести в ступор любого. И вот вам пример.

В районе базара «8-ой километр» расположено ателье по пошиву и ремонту одежды. Во всяком случае, слово Dərzi («Портной») дает все основания сделать такой вывод. Пока вроде все нормально, но лишь в том случае, если бы человек не обладал периферийным взглядом.

А вот слева и справа от Dərzi красуются таблички с надписью Tualet. Вы может спросить, что же в этом необычного? Ну, какой-то неизвестный доброжелатель позаботился о почках того или иного гражданина, которого приспичило, и дал понять, что неудобство терпеть осталось не так уж долго.

Но вот в чем курьез. Указательная стрелка таблички справа показывает, что нужно идти налево, а левая табличка призывает идти в обратном направлении. Совсем, как в русских сказках: «Направо пойдешь – меч потеряешь, налево пойдешь – коня потеряешь, прямо пойдешь – голову потеряешь». В нашем случае про то, что будет, если пойти прямо ничего не сказано. Можно, конечно, заказать на пошив костюм, но как-то не до этого. Поэтому остается долго гадать: налево или направо. Но гадать следует недолго: мозг мозгом, но и почки в определенных случаях могут сказать свое веское слово.

Впрочем, возможно, автор этого креатива вложил иносказательный, я бы сказал философский смысл, в слово из шести букв. Мол, иди налево, иди направо, все равно жизнь – дерьмо…