Азербайджанский ученый советует нам не использовать выражение «Будь здоров!»

Будь здоров! Эту фразу мы используем чуть ли не каждый день, желая здоровья чихающему. Согласно Библии суть пожелания «Будь здоров!» такова: уберечь чихающего от испускания духа или души.

Однако эксперты считают, что эта фраза неприемлема для азербайджанцев. Во всяком случае, такого мнения придерживается заведующий отделом Института фольклора НАНА Эльхан Мамедов. Он считает, что фраза «Будь здоров» («Sağlam ol») не характерна для азербайджанцев, - передает Vesti.Az со ссылкой на местные СМИ.

«Если побывать в некоторых регионах страны, то можно заметить, что выражение «Будь здоров» используется только у нас в столице, мы перевели выражение с русского языка и считаем его своим. Почему мы не используем азербайджанские фразы «Allah sağlıq versin!», «Canın sağ olsun!», «Ömrün uzun olsun!», - задается вопросом Э.Мамедов.

Да уж, наш ученый затронул действительно очень «актуальную» и «животрепещущую» проблему. Оказывается, все это время мы бродили в потемках, пребывали в невежестве, желая друг другу здоровья фразой, которая для нас неприемлема. Считаем, что эта «проблема» была поднята слишком поздно.

Наверняка, придется проделать немало работы для устранения этого существенного пробела. Если честно, то просто диву даешься высказываниям некоторых наших ученых. Неужели все проблемы решены, и нам уже нечем заняться? И почему фраза «Allah sağlıq versin!», которая переводится с русского языка как «Дай Бог здоровья!» характерна для азербайджанцев, а «Будь здоров!» - нет?

Но ученому не стоит останавливаться, и необходимо двигаться вперед. Предлагаем в связи с этой проблемой, которая требует скорейшего решения, обратится к председателю Комитета по культуре Милли меджлиса Низами Джафарову, чтобы тот поднял этот вопрос на одном из заседаний парламента.

Ради этого, можно даже созвать чрезвычайное заседание и пригласить членов правительства, чтобы и те высказались по данному поводу. А затем принять соответствующий закон о запрете на употребление фразы «Sağlam ol», которая является в нашем языке инородным элементом. И чтобы данный закон был эффективен, нарушивших его нужно наказывать в виде денежного штрафа, а то и приговаривать к лишению свободы.

К сожалению, мы любим заострять внимание на мелочах, и «не примечать слона». И пока мы не избавимся от этой черты, то действительно серьезные проблемы нам никогда не решить…

Вугар Гасанов

• Дневной сон без последствий: не более 30 минут для восстановления сил
• Имя азербайджанца вошло в список лучших ученых мира-ФОТО
• Астрономы раскрыли невидимую структуру Вселенной в небывалом масштабе