На что намекал и.о. президента Академии наук Азербайджана?

Век живи, век учись. Думается, это изречение известно многим, если не всем. Но в настоящее время в мире, и в частности, в Азербайджане актуальна переиначенная форма этого выражения: «Век живи, век учись. На английском языке».

Ни для кого не секрет, что сегодня в Азербайджане, как и во многих других странах, знание языка Шекспира дает определенные преимущества. После обретения независимости в нашей стране английский язык играет роль русского языка во времена АзССР.

Но если в СССР знание русского позволяло находить общий язык на территории  1/6 части суши, то ныне английский язык открывает более широкие географические возможности для его применения. И с каждым днем потребность в знании этого иностранного языка в различных сферах возрастает.

Однако, как и в большинстве случаев, и в этом вопросе не обходится без перегибов. Как говорится, мы всегда хотим быть большим католиком, чем Папа Римский. И это приводит к тому, что истинный талант может быть зарыт в землю из-за незнания английского языка. На эту мысль наводят слова и.о. президента Национальной академии наук Азербайджана (НАНА) Акифа Ализаде.

Так, на днях А.Ализаде выразил недовольство тем, что молодые ученые академии не владеют английским языком. Недовольство академика на этом не ограничилось, и он в категоричной форме заявил: «Не знающий английского языка молодой человек не может заниматься наукой. Большинство молодых людей не знают не только английского, но и русского языка. Безусловно, государственный язык знать необходимо. Но сегодня даже если не в гуманитарной сфере, большая часть литературы в области технических и естественных наук на русском языке. Что может сделать человек, который не в состоянии прочесть эту литературу?».

Конечно же, знание английского языка, в частности, в сфере науки для молодого ученого имеет важное значение. Если, конечно, он хочет стать известностью глобального масштаба, а не только в пределах Азербайджана. Но нельзя же знание этого языка  возводить в ранг «обязаловки». Ну, а если ученый действительно талантлив, и он на пороге открытия мировой значимости, но не знает английского языка? Значит, он должен забросить науку? Конечно же, нет.

Предположим, что молодой ученый решил восполнить этот пробел и усиленно заняться обучением. Чтобы научиться сносно говорить на английском языке, конечно же, необходимо нанять репетитора. Извините за пошлый вопрос: «А деньги откуда взять?». Ведь, насколько нам известно, глава отдела НАНА получает около 300 манатов. А молодой ученый и того меньше, на уровне  160 манатов. Возникает резонный вопрос: «Как на эту мизерную зарплату умудриться не только жить, но еще и нанять репетитора?».

По вышеизложенному вопросу высказали свое мнение лица, так или иначе связанные с наукой.

Так, доктор исторических наук, экс - депутат Милли Меджлиса Джамиль Гасанлы считает, что в словах Акифа Ализаде, конечно же, есть доля правды, но необходимо не забывать о ряде обстоятельств.

«Это, конечно же, одна из важных проблем, но не основных. Возьмем практику братской Турции, где знание иностранного языка входит в обязательный пункт при защите докторской диссертации. В Азербайджане сложилась довольно странная ситуация. И в школе, и в вузах преподают английский язык, но уровень знания английского языка у молодых ученых оставляет желать лучшего. Неплохо бы организовать бесплатные курсы английского языка в самой НАНА и помочь молодым ученым. С другой стороны, плачевная ситуация в Азербайджане с зарплатой ученых. К сожалению, наука не имеет лидирующие позиции в азербайджанском обществе. С такой зарплатой ожидать серьезных работ от молодого ученого было бы наивностью», - считает Дж. Гасанлы.

По его словам, другой проблемой азербайджанской науки является перевод научной литературы на азербайджанский язык.

«Лучшие образцы мировой науки должны быть переведены на азербайджанский язык. За последние 10 лет, наши соседи Турция и Иран проделали значительную работу в этом направлении. Оставим в сторону перевод, у нас даже не покупается эта литература в оригинале», - жалуется ученый.

Джамиль Гасанлы задается вопросом: «Как может молодой азербайджанский ученый прожить на 200 манатов в месяц и не забывать при этом заниматься наукой?»

«Зарплаты очень низкие, что и является причиной отсутствия интереса к науке в Азербайджане. Как можно говорить о развитии науки в такой ситуации?», - подчеркнул он, добавив при этом, что, он даже будучи известным ученым, всегда ждал день выдачи заработной платы.

«Трудно сказать, зарплата в каком размере будет приемлема для молодых ученых. Например, у нас требуют того, чтобы работы азербайджанского ученого были опубликованы за рубежом. А за это в соседних странах платят внушительные гонорары. Увы, у нас такой практики нет», - резюмировал он.

А проработавший долгие годы в Институте востоковедения Академии наук Азербайджана, политолог Зардушт Ализаде полностью согласен с заявлением Акифа Ализаде.

«Если человек смеет заниматься наукой, он обязательно должен знать иностранные языки. Причем, не только английский. Во всяком случае, два языка он должен знать обязательно – родной и английский», - отметил З.Ализаде.

Собеседник Vesti.Az также не согласен с утверждениями о том, что сегодня азербайджанский ученый живет на 200 манатов в месяц и обязательное знание иностранного языка скажется на его кармане, так как ему придется посещать и платные курсы английского языка

«Молодой ученый, жалующийся на то, что получает 200 манатов в месяц, является тем ученым, которые не смог достичь ничего серьезного в науке и называется ученым только потому, что работает в научном учреждении. Если есть результат, на зарплате это скажется. Сильные ученые Азербайджана не живут на 200 манатов. Они работают с зарубежными коллегами, выполняют заказы, получают гранты. А на 200 манат проживают те, которые ничего не знают в науке», - считает он.

З.Ализаде уверен, что при желании можно обучиться английскому языку и без посещения бесплатных курсов английского НАНА.

«Столько учебников по изучению английского языка, при чем по приемлемой цене. Кстати, а чем они занимались на уроках английского языка в школе, в вузе? Любознательности у них нет, вот причина всего. Лентяи и все», - заключил он.

Кандидат исторических наук, научный сотрудник НАНА Дилавер Азимли не согласен со словами Акифа Ализаде.

«Конечно, неплохо, если ученый знает иностранные языки. Но это не основная проблема. Ученому, особенно молодому надо создавать условия, чтобы он не получал в месяц 190 манатов, как я. Уверяю вас, любой молодой ученый, знающий иностранные языки не будет работать в азербайджанской научной среде с такой мизерной зарплатой и при таких условиях», - отметил он.

А доктор философских наук в области философии Анар Азимов считает, что теоретически можно быть гениальным ученым и знать только один язык. К примеру, Альберт Эйнштейн (его английский ограничивался несколькими сотнями слов, которых ему хватало, чтобы вести лекции в Принстоне), Ибн Рушд, который знал только арабский, но был глубоким исследователем древнегреческой философии.

Но немецкий и арабский были приоритетными языками науки в соответствующие эпохи - каковым сейчас является английский. Отсюда вывод: без английского языка теперь в науке - никак и никуда», - сказал он.

Конечно же, не все сводится к деньгам, однако, если учесть нынешние реалии, денежные знаки все же играют существенную роль. В то же время, следует отметить, что можно быть полиглотом и бездарным ученым, и наоборот. А если человек талантливый ученый, да к тому же еще и владеет английским, то при мизерной заплате ему в Азербайджане делать нечего. Энтузиазм энтузиазмом, но кушать хочется всегда. Даже азербайджанским ученым…

Фарид Теймурханлы

Вугар Гасанов

• Участники IV Шушинского Глобального медиафорума ознакомились с улицей Карабах
• ГЭЦ: На экзамены на профпригодность зарегистрировались около 30 тыс. человек-ФОТО
• В регионах Азербайджана пройдут тренинги по борьбе с фейковыми новостями