Безграмотный облик современного Баку
9 января 2010
14:55
Помнится, моя учительница любила повторять слова в адрес двоечников: «Ну что, цветешь и пахнешь? А в голове как была пустота, так и осталась». Эти слова вспомнились мне сегодня, когда я прогуливалась по улицам Баку, который и впрямь цветет и пахнет. Город за последние годы преобразился до неузнаваемости. Красивые парки и скверы, вымощенные чистые улицы, дорогие иномарки, элитные магазины. Однако как была безграмотность в городе, так она и осталась. И даже, кажется, все стало еще хуже.
Начать разговор о малограмотности населения меня заставила вывеска на одном из магазинов, расположенном по улице Бакиханова. Если честно, больше всего поразили не сами ошибки в словах, а то, что они красовались на витрине довольно таки элитного магазина. Мы давно привыкли видеть корявые слова, написанные вперемежку на трех языках. Но такое обычно встречаешь в большей степени на рынках, в переходах метро, толкучках и т.д. То есть в местах, где в основном торгует малообразованный народ, который порой сам, вооружившись красками или ручкой, малюет рекламные стенды или пишет ценники на товарах. Но, чтобы слова с грубейшими ошибками, были где-то на витрине дорогого магазина, я вижу впервые. Причем оформление сей рекламы выполнено достаточно красиво и оригинально, что само по себе привлекает внимание, соответственно и грубейшие ошибки сразу бросаются в глаза.
Магазин Nice, не побоюсь прорекламировать его название, благо негативную рекламу он уже получил, является подтверждением вышесказанного. Это надо же умудриться сделать столько ошибок всего в трех словах. Судите сами: Ekskuliziv Hədiyyəlik Şakaladlar.
Сам смысл предложения уже неправилен - Эксклюзивные Подарочные Шоколады. Причем все слова написаны с заглавной буквы. О том, что первые гласные слова шоколад пишутся через букву «О» уважаемые хозяева не знают. Видимо трудно им было взять одну «подарочную» шоколадку, прочесть на ней, как правильно пишется это слово. Или они все же имели ввиду, что в продаже имеется вовсе не шоколад, а имена шакалов или список шакалов - Şakal-adlar… Ведь если дословно перевести слово, указанное в рекламе, то так и выходит. О слове эксклюзив мы промолчим, так как видимо оно слишком сложно и заумно для умов владельцев магазина. Простим им этот недочет…
Я понимаю безграмотность владельцев магазина и его работников, а как же те, кто делал эту рекламу? Неужели фирма, занимающаяся изготовлением подобной рекламы, у которой наверняка это не первый заказ, не заметила этот промах? Получается, и там работают безграмотные.
Чтобы выяснить борется ли кто-то в нашей стране с подобным, и какой структуре принадлежит эта прерогатива, мы обратились к депутату Милли Меджлиса, председателю комитета парламента по вопросам культуры, члену-корреспонденту НАНА Низами Джафарову.
«В том, что в столице «бушует» безграмотность прежде всего виновата Исполнительная власть города и местные органы самоуправления, т.е. муниципалитеты. На мой взгляд, подобное - прежде всего неуважение к своей стране и ее государственному языку. Сегодня ошибки преобладают и в названиях улиц, проспектов. Это же ужас! Что подумает иностранец, приехавший в наш город, и, прочитавший пару таких вывесок. Есть и другой фактор, так называемое смешивание языков, когда азербайджанский язык смешивают с русским и английским. На мой взгляд, это просто неприемлемо для такого развитого и современного города, как Баку», - отметил Н.Джафаров.
На вопрос о том, необходимо ли создание соответствующей структуры, контролирующей этот вопрос, Н. Джафаров ответил, что нет необходимости создавать для этого специальную структуру.
«У нас почему-то все видят решение проблем в создании отдельных структур. На самом деле это прямая обязанность Исполнительной власти и муниципалитетов. Нельзя только заниматься материальными сторонами вопросов, им необходимо подумать и об идеологии», - отметил он.
А нам лишь остается добавить, что мы ждем не дождемся, когда стены улиц и витрин перестанут уродовать слова типа: Vulkonizasya, Mator təmir, Praжkи, Dandurma и Ekskuliziv Hədiyyəlik Şakaladlar…
Самира Гасанова
Начать разговор о малограмотности населения меня заставила вывеска на одном из магазинов, расположенном по улице Бакиханова. Если честно, больше всего поразили не сами ошибки в словах, а то, что они красовались на витрине довольно таки элитного магазина. Мы давно привыкли видеть корявые слова, написанные вперемежку на трех языках. Но такое обычно встречаешь в большей степени на рынках, в переходах метро, толкучках и т.д. То есть в местах, где в основном торгует малообразованный народ, который порой сам, вооружившись красками или ручкой, малюет рекламные стенды или пишет ценники на товарах. Но, чтобы слова с грубейшими ошибками, были где-то на витрине дорогого магазина, я вижу впервые. Причем оформление сей рекламы выполнено достаточно красиво и оригинально, что само по себе привлекает внимание, соответственно и грубейшие ошибки сразу бросаются в глаза.
Магазин Nice, не побоюсь прорекламировать его название, благо негативную рекламу он уже получил, является подтверждением вышесказанного. Это надо же умудриться сделать столько ошибок всего в трех словах. Судите сами: Ekskuliziv Hədiyyəlik Şakaladlar.
Сам смысл предложения уже неправилен - Эксклюзивные Подарочные Шоколады. Причем все слова написаны с заглавной буквы. О том, что первые гласные слова шоколад пишутся через букву «О» уважаемые хозяева не знают. Видимо трудно им было взять одну «подарочную» шоколадку, прочесть на ней, как правильно пишется это слово. Или они все же имели ввиду, что в продаже имеется вовсе не шоколад, а имена шакалов или список шакалов - Şakal-adlar… Ведь если дословно перевести слово, указанное в рекламе, то так и выходит. О слове эксклюзив мы промолчим, так как видимо оно слишком сложно и заумно для умов владельцев магазина. Простим им этот недочет…
Я понимаю безграмотность владельцев магазина и его работников, а как же те, кто делал эту рекламу? Неужели фирма, занимающаяся изготовлением подобной рекламы, у которой наверняка это не первый заказ, не заметила этот промах? Получается, и там работают безграмотные.
Чтобы выяснить борется ли кто-то в нашей стране с подобным, и какой структуре принадлежит эта прерогатива, мы обратились к депутату Милли Меджлиса, председателю комитета парламента по вопросам культуры, члену-корреспонденту НАНА Низами Джафарову.
«В том, что в столице «бушует» безграмотность прежде всего виновата Исполнительная власть города и местные органы самоуправления, т.е. муниципалитеты. На мой взгляд, подобное - прежде всего неуважение к своей стране и ее государственному языку. Сегодня ошибки преобладают и в названиях улиц, проспектов. Это же ужас! Что подумает иностранец, приехавший в наш город, и, прочитавший пару таких вывесок. Есть и другой фактор, так называемое смешивание языков, когда азербайджанский язык смешивают с русским и английским. На мой взгляд, это просто неприемлемо для такого развитого и современного города, как Баку», - отметил Н.Джафаров.
На вопрос о том, необходимо ли создание соответствующей структуры, контролирующей этот вопрос, Н. Джафаров ответил, что нет необходимости создавать для этого специальную структуру.
«У нас почему-то все видят решение проблем в создании отдельных структур. На самом деле это прямая обязанность Исполнительной власти и муниципалитетов. Нельзя только заниматься материальными сторонами вопросов, им необходимо подумать и об идеологии», - отметил он.
А нам лишь остается добавить, что мы ждем не дождемся, когда стены улиц и витрин перестанут уродовать слова типа: Vulkonizasya, Mator təmir, Praжkи, Dandurma и Ekskuliziv Hədiyyəlik Şakaladlar…
Самира Гасанова
Следите за нами в Telegram
t.me/vesti_az
Следите за нами в Instagram
Следите за нами в Facebook
Следите за нами в Twitter
ДРУГИЕ НОВОСТИ РАЗДЕЛА
14:45
18 января 2025
Найти вора, обокравшего семью Хёкюмы Алиевой, как дело чести – СИТУАЦИЯ
13:05
18 января 2025
В воскресенье в Баку пасмурно и без осадков
10:44
18 января 2025
В Азербайджане выявлен первый случай заражения "оспой обезьян"
06:23
18 января 2025
В Джабраил отправилась очередная группа переселенцев
22:17
17 января 2025
В Абшероне произошел взрыв в жилом доме, 5 человек получили ранения
21:27
17 января 2025
Распространенные сообщения о массовом увольнении сотрудников в образовательных учреждениях не соответствуют действительности
19 января 2025
