Багаи: США и Иран не приблизились к соглашению о прекращении войны

569 неправительственных организаций из 103 стран подписали Бакинскую декларацию по WUF13

СМИ: В резиденции Макрона проведён обыск по делу о государственных контрактах

МИД Ирана: Делегация Катара провела переговоры в Тегеране-ОБНОВЛЕНО

Все новости

© 2004 - 2024 Все права защищены.

Политика

Главная
Политика

К сведению особо непонимающих лиц в Минобороны России: село называется Фаррух, а не Фурух

28 марта 2022

16:46

Небольшое село в Карабахском регионе Азербайджана под названием Фаррух стало в последние дни одним из самых упоминаемых в СМИ не только Азербайджана, но и зарубежных, в том числе России и Армении.

Как передает Vesti.az, причиной тому стало уточнение позиций и дислокация подразделений ВС Азербайджана.

При этом СМИ Азербайджана, России и Армении по-разному указывают название села.

В Азербайджане название указывается в его оригинальном варианте - Фаррух, в Армении - Парух, а в России - Фурух. Российские СМИ при публикациях ссылаются на сообщение Минобороны России, где село указывается как Фурух.

А теперь попытаемся объяснить для неосведомленных причину разного происхождения названия этого населенного пункта.

Название села происходит от азербайджанского имени Фаррух. Согласно истории села, первым в этом селе обосновался мужчина по имени Фаррух, от чего в дальнейшем и пошло название села.

А теперь объясним, почему армяне называют село не Фаррух, а Парух. Дело в том, что многие слова, которые начинаются на «ф», армяне произносят с «п». К примеру, в советское время еще до армяно-азербайджанского конфликта армяне в Баку имя Фатима произносили как Патима, а слово «фындыг» (в переводе на русский - «фундук» - ред.) - как «пындыг». Отсюда и название села Фаррух в ином звучании - Парух.

Но вот откуда взялся на русском языке Фурух, объяснить невозможно. Может быть, кто-то в недрах Минобороны России неправильно произнес, или другой неправильно понял... И вот в бюллетенях министерства село Фаррух переименовали в Фурух.

Оборонное ведомство Азербайджана уже дважды проинформировало российских коллег о необходимости правильного указания топонима. Однако по всей видимости, кому-то в российском оборонном ведомстве зазорно, более того, этот человек считает ниже своего достоинства исправить свою явную ошибку после того, как ему на нее указали в Минобороны Азербайджана.