Ученые доказали: языки развиваются по общим законам

В США на аукцион выставили автодом 1928 года

США рассматривают давление на Китай через нефтяной сектор Ирана

США опровергли планы применения ядерного оружия против Ирана

Все новости

© 2004 - 2024 Все права защищены.

Культура

Главная
Культура

[b]Найден перевод известного романа русского поэта на азербайджанский язык[/b]

17 октября 2014

18:23

В канун 200-летия великого русского писателя-поэта Михаила Лермонтова, известным учёным-филологом, заместителем директора Института рукописей Национальной Академии наук Азербайджана (НАНА) Пашой Керимовым обнаружен относящийся к Х1Х-му веку перевод на азербайджанский язык выдающегося произведения Лермонтова «Герой нашего времени».

Как передает Vesti.Az, по сообщению из Института рукописей, автором перевода был Бина Алибей Гази Ариф Эфендизаде.

Завершённая в 1900-м году эта работа на 523 страницах была названа “Bizim vaxtın pəhləvanı hekayələrindən” («Из рассказов Героя нашего времени»), в неё вошли рассказы под своими названиями «Максим Максимыч», «Из тетради Печорина», «Фаталист», и другие, с изменёнными заголовками. Так, рассказ «Белла» вошёл в книгу переводчика под названием «Зиба ханым», а рассказ «Княжна Мэри» - «Мэри ханым».

Сура Назарли