Число жертв землетрясения на юге Филиппин достигло 45

США заявили о перехвате почти всех ракет и БПЛА, выпущенных Ираном

"Бенфика" сообщила об уходе Моуринью в "Реал"

МЧС: Обнаружено тело подростка, утонувшего 7 июня в реке Араз

Все новости

© 2004 - 2024 Все права защищены.

Культура

Главная
Культура

Издана пьеса в стихах на русском языке о Гаджи Зейналабдине Тагиеве

21 января 2011

18:42

Вышла в свет книга-пьеса в стихах под названием «Вторая жизнь», посвященная жизни азербайджанского мецената-благотворителя Гаджи Зейналабдина Тагиева (1823 - 1924). Об этом Vesti.Az сообщил автор книги, драматург и поэт, лауреат премии им.Расула Рзы Теюб Гурбан.

В беседе с корреспондентом Vesti.Az автор сообщил, что инициатором перевода книги на русской язык стала русскоязычный поэт-переводчик Севиндж Гейдарова. Перевод пьесы, таким образом, осуществлен двумя поэтами - С.Гейдаровой и известным переводчиком Сиявушем Мамедзаде. Редактор книги – доктор филологических наук, профессор Гюльрух Алибейли.

Пьеса состоит из 17 картин, в ней 19 действующих лиц. Действие происходит в Баку и его пригородах, с момента жизни Тагиева, когда на его земельном участке обнаруживают нефть.

Как отметил Т.Гурбан, над образом Гаджи Зейналабдина Тагиева он работал почти 20 лет. На азербайджанском языке пьеса вышла в 2007 году под редакцией народного поэта Азербайджана Гылмана Илькина. Но уже в 1992 году пьеса была поставлена на сцене Государственного Молодежного Театра под руководством художественного руководителя театра Гусейнага Атакишиева.

В новом издании использованы фотографии семьи Тагиевых, предоставленные Государственным музеем истории республики. Литературная редакция примечания - С.Гейдаровой.

Сурая Назарли