Хакан Фидан обсудил с Сибигой безопасность в Чёрном море

Министр обороны Азербайджана выразил соболезнования пакистанской стороне

Число погибших в результате атак Израиля на Ливан достигло 4330 человек

Транскаспийские трубопроводные проекты: что стоит за возобновлением их обсуждения? - МНЕНИЕ ЭКСПЕРТОВ

Все новости

© 2004 - 2024 Все права защищены.

Культура

Главная
Культура

Участники «Евровидения-2012» поставили ВВС перед трудным выбором

10 марта 2012

18:35

Всемирно известный ведущий ВВС Грэм Нортон, который будет комментировать «Евровидение-2012», столкнулся с небольшой проблемой в преддверии конкурса в Баку. Проблема заключается в представителях Австрии на конкурсе и в их песне. Дело в том, что Австрию на «Евровидение-2012» представит хип-хоп группа Trackshittaz. Для австрийцев, ничего особенного в названии группы нет. Для англичан же все наоборот.

Дело в том, что в названии группы присутствуют два слова, которые на ВВС произносить запрещается (речь идет о словах «shit» и «az», что созвучно с английским «ass»). Название песни также является немного неприемлемым для стандартов ВВС. В переводе с североавстрийского наречия немецкого языка «Woki Mit Deim Popo» означает «Потряси своей пятой точкой».

Как передает Vesti.Az со ссылкой на английскую газету «Daily Star», боссы ВВС теперь ломают голову, что же делать. Австрийцев ведь надо представить, но как, если и название группы и их песни содержат ненормативную лексику, а конкурс будут следить миллионы зрителей по всему свету, включая детей. «Это может быть расценено как оскорбление. Мы не может использовать сигнал «бип» во время представления этой группы. Произношение же названия группы на английском языке может повлечь к многочисленным жалобам» - заявил официальный представитель ВВС.

Пресс-секретарь группы «Trackshittaz» отметил, что тут нет ничего предосудительного. По его словам, 22-летний Лукас Плохль и 20-летний Мануэль Хоффельнер назвали себя так, потому что быстро сочиняют песни. «На нашем языке «Trackshittaz» означает «Сочиняющие чертовски быстро», и в Австрии это название выглядит веселым и забавным, мы не хотим никого оскорблять», - уточнил пресс-секретарь.

Но корпорация ВВС все же не намерена соглашаться с представителем австрийской группы. «Наш ведущий «Евровидения» Грэм Нортон безусловно будет подготовлен к комментированию конкурса, и нужно как то выбраться из ситуации. Он опытный ведущий, и я считаю, он может представить все это в легкой, веселой форме. Например, сократив название группы до «Tracks». Или же он может сымпровизировать, придумать что-либо на свой лад и избежать того, чтобы на нас посыпался град жалоб», - отметили в корпорации.

Ш.Алибейли