FT: Американских военных на Ближнем Востоке отслеживали через мобильные сети

Экс-футболиста сборной Турции Нихата Кахведжи задержан по обвинению в домашнем насилии

ООН зафиксировала рекордный рост потерь среди мирных жителей Украины

Bloomberg: Болгария вышла из «Коалиции желающих»

Все новости

© 2004 - 2024 Все права защищены.

Политика

Главная
Политика

Die Welt: «Нагорный Карабах, согласно международному праву, принадлежит Азербайджану»

3 мая 2013

10:06

Немецкое издание Die Welt опубликовало статью журналиста Франка Штокера о денежных купюрах, выпущенных непризнанным режимом в Нагорном Карабахе. Приводим читателям перевод статьи, название которой представляет собой игру немецких слов и переводится как «в мире иллюзий», так и «в мире купюр».

Об этом Vesti.Az передает со ссылкой на «Вестник Кавказа».

Речь пойдет о нескольких горах и несколько тысячах людей, которые на них живут – о территории, которая, в дословном переводе, называется «Нагорный черный сад». Но, прежде всего, речь идет о национализме и религии там, в Нагорном Карабахе. После кровопролитной войны, разгоревшейся сразу после развала Советского Союза, регион, долгое время населенный преимущественно армянами, был оккупирован армянскими войсками. В Степанакерте даже провозгласили независимое государство, которое, впрочем, никто в мире не признал по той причине, что, согласно международному праву, эта территория принадлежит Азербайджану.

Несмотря на это, в Нагорном Карабахе даже выпустили собственные банкноты, хоть и всего двух видов: номиналом в два и десять драмов. Распечатали банкноты в австрийской государственной типографии. Сходство с национальной валютой Армении проявляется не только в названии, которое восходит к греческой драхме. Также как и в Армении, банкноты в Нагорном Карабахе изобилуют христианскими мотивами. Так, на двухдрамовой купюре можно увидеть Гандзасарский монастырь, который находится примерно в 30 километрах от Степанакерта. На десятидрамовой купюре изображен комплекс Дадиванк. Примечательно, что этот монастырь даже не находится на территории бывшей Нагорно-Карабахской автономии, а на земле, которая без всяких сомнений является азербайджанской, но с 1994 года также находится под оккупацией. На задней стороне двухдрамовой купюры изображена сцена крещения Христа. Лишь на оборотной стороне десятидрамовой купюры обошлось без религии: там изображен исторический мост и традиционный ковер из региона.

Впрочем, купюры эти не в ходу. С одной стороны, потому, что десять драмов равны лишь двум центам. С другой стороны, все используют армянские драмы. Купюры Нагорного Карабаха распечатали с целью перепродажи их коллекционерам, чтобы привлечь в страну немного реальной валюты.

Азербайджан, как и раньше, защищается от захвата своей территории – в том числе, и с помощью денежных купюр. На оборотной стороне всех азербайджанских купюр изображена карта страны – само собой разумеется, вместе с Нагорным Карабахом. И если в Германии на eBay или других интернет-платформах на продажу выставляются монеты или купюры из Нагорного Карабаха, то члены азербайджанской диаспоры реагируют письмами протеста. Потому что, аргументируют они, такой страны не существует.

Б.Б.