«В ходе обсуждения «Лачинского коридора» я переводила перебранку между Козларичем и Гасановым, опуская оскорбительные слова»

Редакция Vesti.Az продолжает проект под названием «Мужчина и женщина», в котором известные представители противоположных полов расскажут о своей первой любви, романтических чувствах, идеалах, взглядах на семейную жизнь и др. «Как выглядит для вас идеальная женщина или мужчина?», «Встретили ли вы ее или его в своей жизни?», «Незабываемые встречи с противоположным полом» - думаем, что ответы на эти и другие вопросы известных всем нам людей, будут интересны для наших читателей.

В наши дни хоть и говорят о мужском и женском равноправии, далеко не каждой представительнице слабого пола удается добиться успехов в карьере. С другой стороны, далеко не каждый мужчина способен добиться такого карьерного роста, как эта женщина. Быть одновременно руководителем сразу нескольких крупных компаний – задача непростая. Сегодня в рамках проекта «Мужчина и женщина» секретами своего успеха с Vesti.Az поделилась глава Объединения предпринимателей Азербайджана и Турции (ATIB), предпринимательница Фатима Аслан.

- Вы возглавляете сразу несколько организаций. Как вы справляетесь с такой задачей?

- Прежде всего скажу, что руковожу собственными компаниями, которые занимаются оказанием деловых услуг, рекруйтингом, организацией тренингов, образовательных курсов и консалтингом - это группа компаний ATTAS и группа компаний «Англо-Aмерикан». Вместе с тем, я являюсь председателем Объединения предпринимателей Азербайджана и Турции (ATIB). Организация существует седьмой год. ATIB старается заниматься благотворительностью, решать социальные проблемы. Мы стараемся в меру наших возможностей сделать занятие бизнесом более цивильным. И еще одна организация, в которую я сейчас вовлечена - это ассоциация рекруйтинговых, кадровых агентств, которая создана недавно по рекомендации МОТ (Международной организации труда). В нее мы стараемся вовлечь ведущие кадровые компании. Наша задача – сделать цивильным и благородным рекруйтинговый бизнес. Поскольку иногда некоторые кадровые агентства позволяют себе некорректно обращаться с людьми.

Как я все это успеваю? Вы, наверное, заметили, есть такой феномен - чем больше дел тебе предстоит сделать, тем больше ты успеваешь сделать. Обычно, когда человек расслабляется в воскресенье, то к концу дня замечает, что ничего не сделал, и нет чувства удовлетворения. Я, например, отдыхать пассивно не могу. Я отдыхаю в процессе. Я всегда получаю удовольствие от самого процесса и всегда стараюсь заниматься любимым делом.

- Когда вы в последний раз были на кухне?

- Обижаете. Я люблю готовить, люблю делать уборку по дому. На кухне я бываю каждый день, несмотря на то, что мне по дому помогает моя знакомая хозяйка. Она возмущается, говорит: «ну я же все делаю, почему ты готовишь». Мне нравится готовить для своих детей, а их у меня двое (сын и дочь), а им нравится, когда я готовлю. В принципе, мне не сложно. Я могу одновременно, и готовить, и по телефону говорить, и телевизор смотреть. Мне не сложно это делать потому, что мне это приятно.

Руководить одновременно несколькими компаниями тоже не сложно потому, что это интересно и достаточно почетно. При этом я никому ничего не хочу доказывать. Председателем ATIB я отказывалась стать, потому что в составе ATIB - а 99% мужчин.

- С мужчинами легче работать…

- С ними легче работать, но насколько легко руководить ими?..
Некоторых мужчин сильно раздражает то, когда ими руководит женщина. И потому, когда меня выбирали председателем, я поставила условие, что «если я буду что-то говорить, а вас это будет раздражать, тогда не обессудьте». Мужчина считает, что он имеет право на особое отношение к себе. А у меня принцип такой, что если мужчина уже обременен обязательствами семейными, никаких разговоров быть не может, что бы это ни было.

- Мужчины говорят, что они умнее женщин во всем…

- В каких-то вещах в силу генетического развития мужской пол разбирается лучше женского. Поэтому я отдаю предпочтение коллегиальному решению вопроса в ATIB, всегда советуюсь с членами правления, которые все мужчины. Я никогда не считаю, что я умнее кого-то. У себя в компании я всегда готова и согласна советоваться со своими работниками. В принципе, потому, я думаю, наша структура и является гибкой, она не застывшая. Надо быть всегда готовой принять извне свежие идеи. Если я буду вариться в собственном соку, то это рано или поздно приведет к остановке развития. А ведь очень важно обогащаться, уметь слушать то, что говорят со стороны, не надо этого чураться.

- Когда Вас выбрали руководителем ATIB, вы чувствовали скептицизм со стороны мужчин?

- Нет, я уже была 6 лет членом правления. Была некоторая предвзятость со стороны мужчин, которые меня не знали. Те, кто меня выбрал, они меня знали. Но с другой стороны у нас 80 крупных компаний. Мы, кстати, никогда не гонимся за количеством потому, что для нас важна позиция членов ATIB, их активность. Ведь ни для кого не секрет, что общественные организации финансируются из собственного источника. От нас ждут очень многого. Недавно к нам обратилась администрация БГУ с просьбой помочь организовать выпускной праздник для выпускников БГУ. Мы помогли, профинансировали.

- Во сколько часов просыпаетесь по утрам?

- Этот вопрос всегда интересует всех моих знакомых, которые постоянно прикалывают меня тем, что никогда не бываю рано на работе.

На работу я могу приехать в 12.00, но мой рабочий день начинается с 9- ти часов. С этого времени я начинаю свои телефонные переговоры, с офисом в том числе. В это же время мои дети идут на работу, а когда уходят, они меня обязательно целуют. Иногда я веду переговоры, лежа в постели. Я люблю понежиться в постели. Я расслабляюсь и получаю удовольствие в процессе, но при этом делаю свою работу.

- У вас не бывает хронической усталости?

- Как я выгляжу?

- Отлично.

- Я похудела и скинула два размера. Но при этом я ем все и на диете не сижу.

- Наверное, потому, что вы постоянно в движении?

- Нет, потому что я пью талую, реструктурированную воду. Это мой рецепт, я ем абсолютно все и никакие диеты не воспринимаю, я ем в 12 часов ночи, ложусь в три часа ночи. Талая вода полезна не только для похудания, но и для здоровья в целом. В течение дня выпиваю до 2 литров воды. Благодаря этому у меня прошла аллергия на солнце.

- Недосыпанием не страдаете?

- Нет, абсолютно. Я очень люблю спать, люблю утренний сон - он самый расслабляющий.

- А когда вы выпадаете из режима?

-Ничего страшного, я очень быстро адаптируюсь. У меня с приемом талой воды наблюдается энергетический подъем. Вчера сосед мне сделал комплимент: «Как ты прекрасно выглядишь. Ты после отдыха?». Я говорю «да» (смеется).

- Любая женщина постоянно любит посещать салоны. Как часто вы балуете себя походами в дамские салоны?

- Регулярно. Я должна быть всегда в форме.

-Я думаю, вы никогда не ощущали нехватку мужского внимания. Как вы считаете?

- Я скажу больше. Я подпитываюсь этим, мне этого не хватает. Есть женщины, которых раздражает чрезмерное внимание. Я должна знать, что я привлекательна и приятна в общении, мне это важно. Но в то же время я не злоупотребляю повышенным мужским вниманием - это однозначно. Потому что есть определенные нравственные принципы, которым я четко следую. Но мне приятно знать, что люди, общаясь со мной, и женщины, и мужчины получают от этого удовольствие.

- Расскажите о самых сложных моментах в вашей жизни.

- Самый сложный период был, когда мы с мужем расстались - это произошло 6 лет назад. Это было очень болезненно для меня, потому что вместе мы прожили 20 лет, за это время чужой становится родным, знающим твои слабые и сильные стороны. Мы оказались разными, несмотря на то, что поженились по очень большой любви. Но мы смотрели в разные стороны. Я считаю, никто никому не должен отдавать себя в жертву, просто надо найти человека, родственного с тобой духом. Духовно мы оказались очень далеки друг от друга. Но я трагедию из этого не делаю. Просто я по натуре преданный человек. Да, мне было тяжело, но сейчас я не жалею, что это решение было принято. Дети и сами настаивали на разводе. Если бы не их поддержка и инициатива, я сама не смогла бы решиться на этот шаг.

- Когда у Вас была первая любовь?

- В школе (смеется) - это была не просто любовь, а такое обожание со стороны одноклассника, который был самым первым отличником в нашей школе. Мне было очень приятно…

- А вы с детства мечтали стать переводчиком?

-А я не была переводчиком. Я была помощником второго посла США в Азербайджане Ричарда Козларича и в том числе занималась переводом тоже.

- Что вам дал период работы в посольстве?

- Это удивительный период с 1994 по 1997 годы. У меня была очень ответственная работа, большая школа, колоссальный опыт, которому я обучилась. До этого я была комсомольским работником, работала в BP. Комсомольская школа - это фундамент, на котором построена вся моя жизнь. Я была начальником штаба пионеров города Баку с 4-го по 10 классы. Была активно вовлечена в общественную жизнь не просто школы, а страны, так получилось.

- Не боитесь ответственности?

- Нет. Дело в том, что я поступала в МГИМО на факультет международной журналистики. Имела направление от ЦК партии нашей республики, то есть я прошла все инстанции. Отмечу, что документы самой подавать нельзя было, надо было пройти собеседование, начиная от бюро райкома партии, ЦК партии и заканчивая МИДом. И только после этого республика давала направление на поступление в МГИМО. От Азербайджана было 13 мальчиков и я одна.

Помню, министр иностранных дел Тахира Акперовна Тахирова сказала:
«деточка я очень рада буду дать тебе это направление, хотя девочек там стараются не принимать». Я с моим направлением, при наличии троек должна была быть зачислена в МГИМО. А у меня были три «5» и две «4» - очень высокий бал, проходной для мальчиков - 23, а для девочек - 23.5 баллов. Меня не зачислили потому, что у меня не хватило полбала. У девочек был проходной выше потому, что тогда считалось, что международная журналистика - не женская работа. Я приехала из Москвы, и меня сразу приняли в Институт иностранных языков.

-Вот вы пошли работать помощником второго посла США в Азербайджане Ричарда Козларича…

- Получилось так, что я в принципе общалась со всеми послами США в Азербайджане. С первым послом Ричардом Майлсом я познакомилась на открытии здания посольства США в Баку, куда прибыл Гейдар Алиев. С последующими послами сотрудничала в качестве руководителя собственной компании.

-Расскажите о форс-мажорных обстоятельствах.

- Был очень напряженный период, когда шли переговоры по карабахскому вопросу, обсуждали «Лачинский коридор», Шушу. Министр иностранных дел Гасан Гасанов проявил большую настойчивость в этих вопросах, и каждая встреча посла США с министром заканчивалась требованием: «надо освободить «Лачинский коридор» и добиться того, чтобы США более активно принимали участие в процессе. Но иногда эти встречи проходили напряженно.

Ричард Козларич очень близко к сердцу принимал происходившее в Азербайджане. Ричард Козларич был одним из лучших послов, которые когда-либо работали от Америки в Азербайджане. Этот человек очень профессионально делал свою работу. Он не был предвзятым и старался быть максимально объективным. Я находилась рядом с ним почти круглые сутки. Прием у него начинался в 08.00, а заканчивались мероприятия за полночь – его приглашали на встречи, и я должна была быть рядом. Но вот, что было приятно, так это то, что посольство очень часто организовывало мероприятия с привлечением семей работников - это пикники, просмотр фильмов. Мои дети англоязычную среду воспринимали хорошо, и это повлияло на их дальнейший выбор в карьере.

-Вы говорили о переговорах по поводу урегулирования карабахского конфликта…

- Да, оказалось, что возникли разногласия между послом и министром Гасановым. Гасанов что-то настоятельно говорил, посол вспылил, встал и заявил: «какое вы имеете право говорить со мной в таком тоне, будто я школьник перед вами». То есть это был такой щекотливый момент. Посол встал, что означало завершение встречи, мы должны были встать и выйти из кабинета. Но это также означало и то, что встреча заканчивалась на очень негативной ноте. Я взяла на себя смелость и просто сделала вид, что я не заметила, как посол встал, и продолжала сидеть. Министр тоже сидел, но посол стоя, продолжал говорить, очень возмущаясь. Я сидела, пользуясь тем, что я женщина. Потом министр тоже встал, но я продолжала сидеть и сделала вид, что я не вижу, как они оба стоят. Я продолжала переводить их перебранку, но делала это максимально спокойно, дипломатично, смягчая и местами опуская оскорбительные слова. В общем-то, где-то в этот момент, я не говорю, что я сыграла решающую роль, но спокойный тон, женский голос где-то разрядили обстановку. В итоге они оба сели и продолжили беседу уже спокойно…

Был один интересный момент. Там, где был Гейдар Алиевич всегда было очень интересно. Как-то он собрал дипломатический корпус в Сумгайыте, когда он планировал создать там свободную экономическую зону. Соответственно американский посол и я при нем, а жена Козларича накануне уехала в Сабирабад с благотворительной миссией и не пришла, хотя всегда старалась сопровождать мужа, особенно на мероприятия, где был президент. Им всем очень нравилось посещать такие мероприятия, потому что присутствие Гейдара Алиева вводило их в такое возбужденное состояние, когда в кровь выбрасывался адреналин. Эта напряженность всегда ощущалась в воздухе в присутствии Алиева… Мы спускались к олимпийскому центру, а Гейдар Алиев меня помнил с тех пор, как я была начальником штаба пионеров и он меня еще видел студенткой, когда во дворце Ленина я приветствовала совещание на высоком уровне.

Г.Алиев сказал мне: «я тебя помню». Около комплекса вдруг он резко поворачивается и спрашивает у посла «а где ваша жена?», а посол по-азербайджански отвечает: «Уехала в Сабирабад». Вдруг Гейдар Алиев говорит: «зачем вам ваша ханум, когда Фатима ханум здесь». Я остановилась, потому что это прозвучало неожиданно. Вдруг он продолжил: «да, я хочу, чтобы ты знал. Фатима ханум очень хороший сотрудник и ценный человек» и начал меня хвалить. Я сказала, что я не буду это переводить. В этот момент посол Великобритании Томас Янг сказал, что сам переведет, так как он говорит по-турецки. Я была очень горда, что Г.Алиев вообще счел нужным так лестно говорить обо мне.

- Некоторые считают, что для достижения целей все средства хороши…

-Это очень неправильно. Нельзя обманывать себя. Есть принципы, которыми нельзя поступаться. Надо уметь ощущать те знаки, которые нам дает судьба, как мы их называем провидение.

-Говорят, что мужчина часто принимает решением умом, а женщина интуитивно, а вы как?

- Я принимаю решение умом, но иногда у меня превалируют эмоции. Но в то же время понимаю, что надо контролировать эмоции.

-Что вы любите делать?

-Я очень люблю водить машину, и дала себе слово, что не буду превышать скорость, так как один раз попала в ДТП, когда торопилась на крупное мероприятие, где должна была обеспечить синхронный перевод. Я 13 лет за рулем.

- А вам штрафы выписывали?

- Только недавно я вдруг обнаружила, что у меня достаточно большое количество штрафов из-за превышения скорости на трассе.

- Мужчины говорят, что женщина за рулем, как обезьяна с гранатой.

-Я горда тем, что мои пассажиры всегда делают мне комплимент о том, что я аккуратно вожу.

- Во время езды вы отвлекаетесь на просмотры в зеркало?

- Я смотрю в зеркало на себя постоянно на «красном» светофора. Если я в трафике, то пользуясь моментом, освежаю свой макияж, а
мужчины-водители получают от этого удовольствие, даже показывают мне вот так (большой палец вверх).

- Спасибо за увлекательное интервью…

Рамелла Ибрагимхалилова

• Король Камбоджи поздравил Ильхама Алиева с Днем независимости
• Болгарская делегация посетила стратегический промышленный объект в Сумгайыте
• В июле состоится рабочий визит главы МИД Азербайджана в Москву