США требуют от Ирана гарантий того, что он не будет атаковать суда в Ормузском проливе

Министр обороны Израиля заявил, что армия готова к любому сценарию, связанному с Ираном

США ввели санкции против проживающего в ОАЭ гражданина Ирана

Арагчи посетит Оман 11 июля для обсуждения вопроса об Ормузском проливе

Все новости

© 2004 - 2024 Все права защищены.

Культура

Главная
Культура

«Бурановские бабушки» выучат слова на азербайджанском языке

23 марта 2012

14:07

Привыкшие за последние три года колесить по всей стране, выступать за границей и в кремлевском дворце, удмуртские пенсионерки не были готовы к тому, что теперь в гости будут приезжать к ним.

Когда вернулись домой после победы – встречали их всем селом, с гармошкой, с цветами. Теперь каждый день новоиспеченных звезд эстрады атакуют журналисты со всего света, заполняющие деревянные избы своими камерами и микрофонами. Удмуртские бабушки встречают всех без исключения хлебосольным столом и пока не накормят и не напоят гостей, давать интервью не хотят. Иностранцы, которым и невдомек побаловать артисток гостинцами, удивляются их гостеприимству, но от угощений не отказываются. Не часто встретишь таких приветливых, не испорченных славой звезд.

Но бабушки уже почувствовали на себе, что это значит быть популярными - на улицу не выйти. Ведь стоит только участнице коллектива начать работать по хозяйству - из машин выскакивают караулящие фотографы и начинают снимать неутомимую и совсем негламурную звезду.

«Слава Богу, сегодня никто меня не видел, когда я полезла на крышу снег чистить. Они бы с ума сошли», - улыбаясь, рассказала корреспонденту ИТАР- ТАСС Галина Николаевна Конева, с которой она встретилась на празднике Новруз, куда коллектив «Бурановских бабушек» пригласила республиканская диаспора азербайджанцев.

Несмотря на то, что голосистые бабули до финала «Евровидения» не собирались больше нигде выступать, азербайджанцам они отказать не смогли. «Тут вопрос деликатный. Могут обидеться, позвонить своим родственникам в Баку. Тем более, они так звали, сами к нам в Бураново приехали, привезли торт, говорят - просите что хотите», - говорят бабушки.

«Я прямо так и села, и у меня слезы потекли. Я же привыкла, что неоткуда помощи ждать. Раньше, помню, как тяжело было в 90-ые годы. На зарплату покупала конфеты, чтобы детей в клубе угостить», - вспоминает художественный руководитель коллектива Ольга Николаевна Туктарева.В обмен на приглашение «Бурановские бабушки» попросили у удмуртских азербайджанцев записать им самые популярные народные песни на их языке, чтобы выучить для себя.

«Мы еще слова на азербайджанском хотим выучить к выступлению на конкурсе. Это ведь все равно уважение, если хоть пару слов скажешь. Поприветствовать, поблагодарить обязательно на языке», - говорит Туктарева. Ей всего 43, но она говорит, что возраст уже бабушкин, мол, уже можно внуков нянчить.

Удмуртских бабушек иностранными языками теперь уже не удивишь. Сначала они влюбились в «Битлз» и перепели их на своем, родном; на «Евровидение» они поедут с песней, в которой припев поется на английском. А недавно по просьбе армянского, украинского и кипрского телевидения записали видео-обращения с приветствиями на национальных языках этих стран.

«Я не думала, что они так легко будут петь иностранные песни на чужом языке. Оказывается, я заблуждалась насчет пожилого возраста. Я-то думала, что им удмуртские только песни подавай и больше ничего. А они очень чуткие оказались на хорошую песню: любую, пусть это будет английская, азербайджанская, рок, поп - независимо от жанра. Любую песню, которая им нравится, они могут превратить в народную, и она будет петься и звучать, как народная. Я сначала боялась, что это будет притянуто за уши. Но ничего подобного, получается искренне», - говорит Туктарева.